Warren Buffett’s Berkshire Hathaway has spent another $54 million to purchase Sirius XM stock, giving it a stake of more than 35% in the satellite-radio company.