Looking to rent in the Salt Lake metro area? A new analysis says it's now the nation's fourth-most affordable rental market.