After years of work, cycling advocates got the go-ahead to ride trails on the iconic California mountain. But a court order stopped the plan dead in its tracks.