A Bankrate survey reveals most Americans struggle to afford a $1,000 emergency expense, highlighting the financial strain caused by inflation and high interest rates.